Englishpractice.ru

Автор: admin, 09 Июн 2012

 Honey, what's the matter?

Милая, что случилось?

What's the matter?

Что случилось?

- What's the matter, baby?

Ну что такое, милая?

No!

Нет!

Jess!

Джесс!

It's OK, Jess.

Все хорошо, Джесс.

It's OK, son, it's OK.

Успокойся, сынок, не плачь.

It's all gone.

Все пропало.

Is it like the Bible says?

Теперь, как в Библии говорится?

Is she going to hell?

Она отправится в ад?

I don't know everything about God,

Я знаю о Боге далеко не все,

but I do know He's not

но я уверен, что Он не отправит

gonna send that little girl to hell.

эту маленькую девочку в ад.

Then I'm going to hell

Тогда я отправлюсь в ад,

because it's all my fault.

потому что это моя вина.

Don't you think that even for a minute.

Ты здесь ни при чем, даже не думай.

But it is.

Но это так.

I didn't invite her

Я не позвал ее

I didn't wanna invite her.

Я не хотел ее приглашать.

to go to the museum with me.

 в музей вместе с нами.

I wasn't there to go with her.

И меня не было с ней рядом.

- It's my fault.

- Это все моя вина.

- No, no, no, no.

- Нет, нет, нет, нет.

It's not your fault.

Это не твоя вина.

None of that makes it so.

Ты не виноват, сынок.

It's a terrible thing.

Это ужасная беда.

It doesn't make any sense,

Этого не должно было произойти,

but it's not your fault, Jess.

но это не твоя вина, Джесс.

She brought you something special
when she came here, didn't she?

Она ведь помогла тебе стать другим человеком, верно?

That's what you hold on to.

Это важнее всего.

That's how you keep her alive.

Вот как ты сохранишь её образ в памяти.

May Belle?

Мэй Белль?

Look.

Послушай.

I'm sorry I pushed you.

Извини, что толкнул тебя.

That was stupid and wrong...

Я вел себя глупо и неправильно...

...and I really miss you talking to me.

...и мне не хватает общения с тобой.

She's in your hands now.

Теперь она принадлежит тебе.

Hey!

Стойте!

Wait!

Подождите!

Wait!

Остановитесь!

Hey!

Стойте!

Jess? I'm sorry.

Джесс? Прости,

I didn't... I didn't see you.

Я не... Я не заметил тебя.

Can I use the lumber by your house?

Можно взять доски у вашего дома?

Yeah, yeah. Of course.

Да. Да. Конечно.

Anything you see, you just...

Все, что тебе нужно, бери.

You know, I meant to...
I meant to give you Prince Terrien,

Знаешь, я даже... даже хотел отдать тебе Принца Терриена,

but I... can't seem to give him up.

но я... не могу с ним расстаться.

Leslie would've wanted you to have him.

Лесли бы хотела, чтобы он был у вас.

Yeah.

Да.

We're playing. By ourselves.

Мы играем. Не мешай нам.

OK, but I know the most

Хорошо. Но я знаю одно самое

incredible place to play.

невероятное место, где можно поиграть.

You gotta promise you're

Только ты должна пообещать,

not gonna tell anybody about it.

что никому о нем не расскажешь.

Not Brenda, not Ellie, not even Joycie.

Ни Бренде, ни Элли, ни даже Джойси.

Tell Joycie a secret between you and me?

Рассказать Джойси наш секрет?

She's nothing but a baby.

Она же еще совсем маленькая.

You're right, and she's not ready
to be a princess yet.

Ты права, и она еще не готова быть принцессой.

You have to train her and stuff.

Ты должна будешь ее научить и всё такое.

Princess? Who gets to be the princess?

Принцессой? А кто будет принцессой?

Step down.

Здесь ступеньки.

Watch your step.

Осторожно.

You're not peeking, are you?

Надеюсь, ты не подглядываешь?

Step up. There you go.

Ногу вверх. Вот так.

All right.

Отлично.

OK. Open them.

Ну все, открывай

Nothing crushes us.

«Ничто не сокрушит нас»

Wow. Did you make this?

Вот это да! Это все ты сделал?

Yep.

Да.

Hold on a second.

Подожди-ка.

Look! They must've heard the rumor,

Смотри! Я думаю, они услышали,

that the beautiful girl arriving today

что прекрасная девочка, пришедшая сегодня -

 is the new future ruler of Terabithia.

будущая правительница Терабитии.

- Who heard?

- Кто услышал?

- The Terabithians.

- Терабитяне.

They've been waiting.

Они тебя ждут.

Where?

Где ?

- I don't see them.

-Я их не вижу.

- It's an ancient forest, May Belle,

- Это древний лес, Мэй Белль,

full of magical creatures

в нем обитают волшебные существа

and friendly giants,

и дружелюбные великаны,

anything you can imagine.

всё,что можно представить.

But you gotta look really hard.

Но нужно лишь хорошенько присмотреться.

But keep your mind wide open.

А твое воображение тебе поможет.

So, what do you think?

Ну, что скажешь?

Can there be purple flowers?

А здесь могут быть фиолетовые цветы?

[Jess] Anything you want.

Все, что захочешь.

[May Belle] Wow.

Здорово!

And a castle.

И замок.

A big one, with towers and flags.

Такой большой, с башнями и флагами.

[Jess] Of course.

Конечно.

[May Belle] Look, Jess. It's beautiful.

Смотри, Джесс. Здесь так красиво!

Is there a king?

А здесь есть король?

Are you the king, Jess?

Ты здесь король, Джесс?

Only if you're princess.

Только если ты - принцесса.

Terabithia.

Терабития.

 

Рубрики: Субтитры