Englishpractice.ru

Автор: admin, 08 Мар 2013

But she squeezed me so hard.

Да она меня так стиснула,

it just sort of popped out.

жвачка и выскочила.

I don't think she likes me much.

Думаю, что я ей не очень нравлюсь.

She's been looking forward to
meeting you for months.

Милая, она несколько месяцев
ждала вашей встречи.

Do you know how much she loves kids?

Знаешь, как она любит детей?

No. Do you?

Нет. А ты?

Well, you are the first kid

Ну, вообще-то ты первый ребенок,

I've ever seen her with.

которого я видел  рядом с ней.

But I'm sure it's a bunch.

Но я уверен, что она очень любит детей.

And you love her, right?

А ты ее любишь,  да?

Well, yes.

Ну да.

Like that ''Can't eat. can't sleep.
reach for the stars...

Ты не ешь, не спишь, достанешь до звёзд,

...over the fence. World Series''

высший класс

kind of stuff?

и всё такое, да?

ls that what the dictionary says?

Это в словаре так сказано?

You're marrying her
because Alyssa needs. I mean...

Ты женишься, потому что Алисе, то есть

...I need a mother?

мне нужна мать?

I think that's

Думаю, хватит

enough questions for today.

на сегодня  вопросов.

Wait.

Подожди.

I only got one left.

Остался последний.

Let's have it.

Спрашивай.

Who was that pretty woman
out on the patio?

Что за красивая женщина
была с тобой во дворе?

The Roger Callaway?

Тот самый Роджер Калевэй?

On a white horse, no less.

И разумеется на белом коне.

So?

 И что?

He comes riding up, saves my life.

Он догнал меня и спас мне жизнь.

He's probably worth billions.

У него состояние не меньше миллиарда.

Totally cute.

И такой симпатичный.

Oh, my God! He is so cute.

Господи, какой он симпатичный.

To top it all off...

И ко всему прочему...

...he's, honest to God, a nice guy.

...он очень приятный парень.

I'm stupid enough

И я такая дура,

to think he's available.

решила,что он свободен.

-lsn't he?

Разве нет?

-No.

Нет.

ls too.

Свободен.

How would you know?

А ты откуда знаешь?

Was he wearing a ring?

У него было кольцо?

Even if he was available.

Будь он даже свободен,

he wouldn't be interested in me.

я бы его вряд ли заинтересовала.

Don't put yourself down.

Не принижай себя.

Guys like him like

Мужчины наподобие его любят

girls with food names.

девушек со сладкими именами.

Cookie, Muffin...

Куки, Маффин...

...Candy.

...Канди.

They don't marry girls like me.

Они не женятся на таких
девушках, как я.

He did once.

Однажды он женился на такой.

ls this published somewhere?

Что, об этом где-то писали?

Her name was Cathy.

Ее звали Кэти.

She wasn't a food, but a teacher.

И имя у неё  было обычное , она была учительницей.

He's even more perfect

Он еще лучше,

than I thought.

чем я думала.

I'm cheating.

Я себя обманываю.

Give me one of those.

Дай мне один.

Give me that stick.

Дай мне палку.

Vincenzo, do you believe in magic?

Винчензо, ты веришь в магию?

Like card tricks?

Вы про карточные фокусы?

No, sparks between two people.

Нет,магические токи между двумя людьми.

It happens when you least expect it.

Это всегда бывает так неожиданно.

Why do you ask?

О чём вы?

No reason.

Так, ни о чём.

It's been so long since Cathy and....

Прошло столько времени
с тех пор, как Кэти и...

I didn't think it'd happen again.

Я не думал, что это снова
может повториться.

That Miss Kensington

Ну, мисс Кэнсингтон

is really something.

довольно своеобразная.

Well, actually...

Вообще-то...

...that's not who I meant.

...я говорил не о ней.

I know.

Да, я знаю.

You're my best man. You're supposed

Ты ведь мой шафер на свадьбе. По идее тебе бы следовало

to come up with words of wisdom now.

 сейчас дать мне мудрый совет .

Why don't you go for a drive?

Съездите покатайтесь.

See where you end up.

Посмотрите,куда приедете.

Now, where's he going?

Куда это он?

It's the home office.

Звонят из канцелярии.

The Butkises want Amanda.

Баткисы требуют Аманду.

The paperwork just went through.

Документы уже оформлены.

Who the hell is this?

Кто это, черт возьми?

Diane Barrows, Since when does

Дайан Барроуз. С каких это пор

your department okay an adoption...

ваш департамент одобряет усыновление...

...without the caseworker's report?

...без отчета воспитателя?

I know these people are nice.

Я знаю, какие они хорошие люди.

Have you ever met those people?

А вы с ними знакомы?

These people collect kids.

Эти люди детей коллекционируют.

They'll take anybody.

Берут всех подряд.

Where is Diane Barrows?

Где я могу найти Дайан Барроуз?

I think she's in the office.

Думаю, она в конторе.

Let me just run this by you
one more time.

Позвольте мне вам все объяснить ещё раз.

Just hear me out one more time.

Просто выслушайте меня ещё разок.

I know I don't make that much money.

Верно, что я мало зарабатываю.

And I know I'm a little bit single.

И я слегка не замужем.

But I want to adopt Amanda.

Но я хочу удочерить Аманду.

Are you laughing at me?

Вы смеетесь надо мной?

He's laughing at me!

Он смеется надо мной!

You stupid jerk!

Вот тупой придурок.

-Diane?

-Диана?

What?

-Что?

Oh, it's you.

А, это вы.

ls this a bad time?

Я не вовремя?

A bad time?

Не вовремя?

For a meeting?

Для встречи?

No. I'm having a problem
with one of my kids.

Да нет. Просто у меня проблемы
с одним ребёнком.

Anything I can do?

Я могу помочь?

You've already saved my life, Mr Callaway.

Вы уже спасли мою жизнь, мистер Калевэй.

What can I do for you?

Что я могу для вас сделать?

I want to apologize for yesterday.

Я хочу извиниться за вчерашнее.

It was very rude.
I shouldn't have taken that call.

Невежливо было говорить по телефону

I'd like to make it up.

Я хочу искупить вину.

Okay, then give me your car.

Хорошо,тогда дайте мне свою машину.

Perhaps we could discuss it
at a pizza joint I saw in town.

Можем обсудить это в какой-нибудь
пиццерии в городке.

I'm sorry. I can't.

Извините, я не могу.

I understand.

Понимаю.

Maybe some other time, then.

Может, тогда как-нибудь в другой раз.

No, it's not like that.

Нет, не в этом смысле.

I'm on duty today in the mess hall.

Мне сегодня надо быть в столовой.

It's my kids' turn to serve.

Мои дети дежурят.

Oh, I see.

Ясно.

If your heart's set on Italian.
you could join us.

Если вы так любите итальянскую кухню,
вы можете поесть с нами.

We're having...

У нас сегодня...

...macaroni and cheese.

...макароны с сыром.

And peach cobbler?

И персиковый пирог?

Oh, yeah, All you can eat.

О, да. Ешь сколько хочешь.

Darling, Craig can meet

Дорогая, Крэйг может встретиться

the president on Sunday.

с президентом в воскресенье

I need bridesmaids!

Мне нужны подружки невесты!

You must come.

Ты должна приехать.

Fabulous!

Чудесно!

There's my other line.

Мне звонят по второй линии.

Love you. Mean it. Ciao.

Целую. Чао.

Bernard

Алло. Бернар...

Why do you keep bothering me
with numbers? It's my wedding.

Зачем ты меня мучаешь цифрами? Это же моя свадьба!

Whatever it costs, just get it!

Плевать на цену, покупай!

It's a cozy little spot!

Уютное местечко!

When were you last here?

Давно вы здесь были?

It must be 10 years!

Лет 10 назад!

Ten years?

Десять лет?

Did you build the camp
and never come back?

Вы  построили лагерь и ни разу
не приехали?

No, it was my wife's idea.

Нет, это была идея моей жены.

She had a big heart.

У нее было доброе сердце.

Had?

Было?

She passed away when Alyssa was born.

Она умерла, когда родилась Алиса.

Sorry.

Простите.

I just never could come back.

Я не мог сюда вернуться.

Until now, that is.

До сих пор.

Here you go!

Пожалуйста!

Hey, Carmen. Where's Amanda?

Кармен, а где Аманда?

I don't know.

Я не знаю.

One minute she's behind me....

Минуту назад она шла  за мной...

Would you get her? I want to
introduce her to somebody.

-Позови её. Я хочу
ее кое- кому представить.

-Sure

-Конечно.

I'm having the hardest time keeping
tabs on her. She keeps running off.

За ней просто невозможно уследить.
Она постоянно убегает.

Tell me about it.

Знакомая история.

I got one just like her at home.

У меня дома  такая же.

 

Читать далее здесь

 

Смотреть фильм "Я и моя тень" на английском языке с английскими субтитрами онлайн здесь

 

 

 

Рубрики: Субтитры