Englishpractice.ru

Автор: admin, 19 Мар 2013

What are you doing?

Ты что делаешь?

I'm cleaning this window.

Я? Э... Мою окно.

Look at it. It's filthy.

Ты посмотри, какое оно грязное.

Diane wants to see you. Come on.

Тебя Диана зовет. Пошли.

Hey, my hat!

Эй, отдай мой колпак!

Do something, Alyssa!

Сделай же что-нибудь, Алиса!

Here she comes.

Вот и она .

My compliments to the chef.

Мои комплименты шеф-повару.

Amanda, take that thing off.

Аманда, сними эту штуку.

Let her keep it on.

Пусть остается в нем.

It might be the latest thing.

Может так теперь модно.

Excuse me, ma'am.

Простите, мэм.

Did you just snort?

Это вы сейчас хрюкнули?

I suppose you think this is funny?

По-вашему это смешно?

Well, maybe you'll get
a little chuckle out of this.

Что ж, тогда, сейчас будет ещё смешнее.

You wouldn't dare!

Вы не посмеете!

Food fight!

Война!

That was great!

Здорово!

I couldn't have done it better myself.

Я бы сама лучше не  сделала.

I almost had a heart attack.

Меня чуть инфаркт не схватил.

I guess that's what they mean
by ''eat and run.''

Так вот что означает, когда
говорят "ешь и убегай".

We need doggie bags.

Нам надо почиститься.

Oh, dear. Look at me.

О, боже. Посмотрите на меня.

I am covered in cobbler.

Я вся в пироге.

You look good in peach.

Вам идёт персиковый цвет.

Leave it. I may still be hungry.

Оставьте. Я,кажется, еще не наелся.

I can't believe you hit me
with the butter.

Как вы могли запустить
в меня маслом.

I didn't start it. You just talk
to that short-order cook of yours.

Не я  начал. Разбирайтесь со
своим экспресс- поваром.

Oh yeah. Where is she, anyway?

А, да. Кстати, где же она?

Look at your head.

Что у вас на голове.

If you want to get cleaned up.
there's showers over there.

Если вы хотите помыться,
то душевые вон там.

I've got a better idea.

Знаете, я знаю способ получше.

Will you excuse me?

Прошу прощения

And maybe hold some of that?

И не могли бы подержать это?

Pardon me.

Пардон.

What's wrong with him?

Это что с ним такое?

Beats me.

Понятия не имею.

I've never seen him act like this.

Он никогда  так себя не вёл.

I think he's gone mental.

По-моему, он спятил.

He's got a lot on his mind.

У него столько забот.

Don't you know
not to swim after you eat?

Вы разве не знаете что
после еды купаться нельзя?

Oh, yeah, I forgot.

Да, а я  забыл.

I got a cramp!

У меня ногу свело!

I can't swim!

Я не могу плыть!

No fair. I saved you.

Не честно. Я же вас спас.

It's too cold.

Не-а. Вода слишком холодная.

I'm not going in there.

Я туда не полезу.

Come on!
I don't want to save you right now.

Вылезай! Я не хочу
сейчас тебя спасать.

All right, buster.

Ну ладно, парень.

You better be worth it.

Надеюсь, ты этого стоишь.

You're not funny.

 Это не смешно.

Oh, my God!

 О, Боже мой!

Say...

...a guy could drown waiting for you.

Между прочим, я мог утонуть, дожидаясь вас.

Callaway, I'm going to kill you!

Калевэй, я убью тебя!

Bonzai!

Банзай!

Roger, I am going to kill you!

Роджер, я тебя сейчас убью!

It's working.

Получается.

Look at them.

Посмотри на них.

Now that's more like it.

А, вот это другое дело.

Roger, darling? Anyone home?

Роджер, дорогой? Кто-нибудь есть дома?

Miss Kensington! What a surprise.

Мисс Кэнсингтон! Какой сюрприз!

We weren't expecting you.

Мы вас не ждали.

Yes, I know. Where's Roger?

Да, я знаю. Где Роджер?

Mr. Callaway is out for the afternoon.

Мистер Калевэй уехал до вечера.

I see.

Ясно.

Would you please tell him
I wish to speak with him?

Скажите ему,
что я хочу с ним поговорить?

Yes, ma'am.

Да, мэм.

Thank you so much.

Большое спасибо.

I'd like a Diet Coke.

Я хочу диетическую кока-колу.

One Diet Coke, coming up.

Одну диетическую кока-колу.Сию минуту.

With lime.

С лимоном.

Awfully early in the day
to be looking at stars.

Пожалуй рановато,
смотреть на звезды.

What do we have here?

Это что еще такое?

You can't always be this much fun.

Ты ведь не можешь быть всегда таким забавным.

It wouldn't be fair.

Пожалей меня.

Trust me.

Поверь мне.

I haven't done this in years.

Я не делал ничего подобного много лет.

Well, it feels good.

Ну что нравится?

It feels better every second.

И с каждой секундой всё больше .

-Don't move.

-Не двигайся.

-Why?

-Почему?

There's a thing.

Там что-то.

What do you mean ''a thing''?

Что там? Что "это"?

A bug?

Жук?

A dreaded maraschino bug.

Ужасный вишневый жук.

It's highly poisonous.

Очень ядовитый.

And you wanted to go for pizza.

А ты хотел в пиццерию.

I almost didn't come over at all.

Я вообще мог не приехать

I'm glad you did.

Хорошо, что ты приехал.

What was that?

Что это было?

-It's a sign.

Это знак.

-What do you mean ''a sign''?

В каком смысле знак?

I don't know.

Я не знаю.

I think I know what you mean.

Кажется, я знаю, что это значит.

It's your Miss Kensington, right?

Эта твоя мисс Кэнсингтон, да?

I'm getting married next month.

Я женюсь в следующем месяце.

Well, of course you are!

Ну конечно!

So what was this?

А это что было?

Just sort of a last fling?

Что-то вроде
последней интрижки?

I didn't know.

Я не знал что это.

I was hoping to find out.

Я надеялся разобраться.

Don't worry about it.

Не трудитесь.

I can help you out.

Я вам помогу.

It was nice to meet you.

Приятно было познакомиться.

And thanks for the camp.

И спасибо за лагерь.

Oh, by the way, congratulations!

Да, кстати, поздравляю!

Diane, please.

Диана,прошу.

You know what?

Знаете?

This just kills me.

Так обидно.

We might've hit this one
out of the park.

У нас могло всё получится с того момента в парке.

It was there, I know it.

Это произошло именно там. Я знаю.

That "can't eat. can't sleep...

когда не ешь,не спишь

...reach for the stars.

можешь дотянуться  до звёзд

over the fence...

высший класс

...World Series" kind of thing.

как в кино, в общем.

Oh, well.

Ну ладно.

I've got to get a dictionary.

Надо посмотреть в словаре.

They were so close!

Они были так близко!

Grownups, they think too much.

Эти взрослые слишком много думают.

I give up.

Я сдаюсь.

No, we mustn't!

Нет, нельзя!

And why mustn't we?

А почему?

Because third time's a charm. Right?

Потому что третий раз-алмаз. Верно?

Right.

Верно.

 

Читать далее здесь

 

Смотреть фильм "Я и моя тень" на английском языке с английскими субтитрами онлайн здесь

 

Рубрики: Субтитры