Englishpractice.ru

Автор: admin, 05 Июн 2012

There they are!

Вон они!

Old Chiefs got him on the run!

Старина Шеф его погнал!

Jump, Chief! Jump!

Шеф, прыгай! Прыгай!

Chief!

Шеф!

Chief?

Шеф?

Oh, no!

Нет!

No!

Нет!

Tod, if it's
the last thing I do, I'll...

I'll get you for this!

Тод, ты за это ответишь,
чего бы это мне не стоило!

Tod!

Тод!

Tod? Tod!

Тод?Тод!

Oh, Tod!

О,Тод!
Thank heaven you're safe.

Слава Богу, ты жив.

Oh, poor Chief.

Бедняга Шеф.

And it's all my fault.

И всё из-за меня.

I shouldn't have let Tod go.

Нельзя было отпускать Тода.

 Big Mama! Wake up! Wake up!

Мамаша! Проснись!

Проснись!

There's trouble!

Беда!

Tod! Well, what is it?

Тод! Что это?

What on earth?

Что там еще?

Widow, get out here!

Вдова, выходи!

Why, Amos! What are you...?

Эймос! Что ты себе...?

Where is he? Where is he?

Где он? Где он?

I know he's in there.

Я знаю, что он здесь.

 Now just a minute.

Нет, подожди.

You can't come bargin'
onto my property, Amos Slade!

Ты не имеешь права врываться
в мой дом, Эймос Слейд!

That fox of yours
almost killed Chief,

Этот твой лис
чуть не убил Шефа,

and I'm gonna get him!

но я доберусь до него!

You can't keep him
locked up forever!

Ты не сможешь всегда держать его взаперти!

♪ We met, it seems

Кажется, мы встретились

♪ Such a short time ago

Так недавно.

♪ You looked at me

Ты смотрел на меня.

♪ Needing me so

Я так была тебе нужна.

♪ Yet from your sadness

Твоё несчастье

♪ Our happiness grew

Обернулось счастьем.

♪ And I found out
I needed you too

И ты был нужен мне.

♪ I remember
how we used to play

Помню, как мы играли.

♪ I recall those rainy days

Вспоминаю те ненастные дни.

♪ The fire 's glow

Тепло огня.

♪ That kept us warm

Нас согревало.

♪ And now I find

И вот теперь,

♪ We're both alone

Мы оба одиноки.

♪ Goodbye may seem forever

Простимся навсегда.

♪ Farewell is like the end

Прощание навечно,

♪ But in my heart's the memory

Но в сердце память,

♪ And there... you'll always be

И там... ты останешься навек.

I goodbye may seem forever

Простимся навсегда.

♪ Farewell is like the end

Прощание навечно,

♪ But in my heart's the memory

Но в сердце память.

♪ And there you'll always be ♪

И там ты останешься навек.

Hold it, sonny! Back off!

Отвали, сынок! Назад!

Consarn it! Where...?

Проклятье! Куда...?
Where do you think you're goin'?

Ты куда лезешь?

Oh, oh, excuse me, I...

Ой, простите...

I was just trying to...

Я просто хотел...

You barge in on somebody's house

Ввалиться в чужой дом,

like you own it.

как в свой собственный.

Tarryhootin' around them woods,

Болтаешься по лесу,

wakin' up folks
in the middle of the night.

будишь народ среди ночи.

I honestly didn't know

Я, честное слово, не знал,

anybody lived here, and I...

что здесь кто-то живёт, и я...

Well, you know it now.

Что ж теперь знаешь.

Now get off my property!

 Убирайся с моей территории!

Go on! Beat it!

Давай! Проваливай!

I've been watching you, sir.

Сэр, я за вами наблюдал.

You can stay with me if you want to.

Можете остаться у меня, если хотите.

- That's very nice of you.

- Вы очень добры.
- Come with me.

- Идемте.

She dropped that fox off
at the game preserve.

Она отвезла лиса
в заповедник.

We'll get him. We'll get him.

Он наш. Он наш.

Well, now, if you
gotta have a busted leg,

Ну, что же,
со сломанной ногой

ah, this is the way to do it.

неплохо живется

Good food, soft pillow,

Вкусная еда, мягкая подушка,

warm stove.

теплая печь.

Sure beats sleepin' in that barrel.

Лучше, чем спать в бочке.

Well, now, here comes visitors
to see the invalid.

А вот и посетители к больному.

How do you like that?

Как вам это нравится!

They didn't even ask how I'm feelin'.

Даже про здоровье не спросили.

Chief, get back in there

Шеф, марш на место,

before I break your other leg.

пока я вторую лапу не сломал.

Copper, Copper, lookit here.

Рыжик, Рыжик, смотри.

Now, when that fox
comes traipsin' along,

И когда лиса
пройдет мимо,

suspectin' nothin'...

ни о чём не подозревая...

 

Рубрики: Субтитры