Englishpractice.ru

Автор: admin, 01 Фев 2014

Raise.

Поднял.

And fold.

И пас.

Excuse me, please.

Прошу прощения.

Call.

Принято.

Raise.

Поднял.

Raise. Five hundred thousand.

Сверху. Ещё пятьсот тысяч.

-Fold.

- Ушёл.
-Thank you.

- Благодарю.

Fold.

Ушёл.

Fold.

Ушёл.

Thank you.

Спасибо.

Wins.

Ваше.

Deal me out.

Без меня.

Sorry, sir. You are the big blind.

Простите, сэр, но у вас большой блайнд.

Small blind, please.

Малый блайнд.

-Who is it?

- Кто это?
-It’s 007.

- Два нуля семь.

Bond’s been poisoned.

Бонда отравили.

He’s going into cardiac arrest.

У него будет остановка сердца.

Stay calm and don’t interrupt.

Сохраняйте спокойствие и не перебивайте меня.
Because you’ll be dead…

Потому что вы умрёте...

…within two minutes

... через две минуты,

unless you do exactly what I tell you.

если не сделаете в точности, что я скажу.

I’m all ears.

Я весь во внимании.

Remove the defibrillator
from the pouch.

Достаньте дефибриллятор из чехла.

-Do we know what it is yet?

- Вы уже знаете, что за вещество?

-We’re still scanning.

- Ещё определяем.

Attach the leads to your chest.

Приложите электроды к грудной клетке.

Ventricular tachycardia. Digitalis.

Желудочковая тахикардия. Дигиталис.

What do we give him? The kit

Что есть в аптечке?

has amphetamines, antihistamines…

Амфетамины, ангигистамины...

…hydrocortisone. Adrenalin?

...гидрокортизон. Адреналин?

-As soon as it reads charged –

- Как только появится надпись заряда...

-Lidocaine. That’ll work.

- Лидокаин. Он подойдёт.

Bond, don’t push the red button yet.

Бонд, не нажимайте пока красную кнопку.

Do you hear me? Don’t push it.

Слышите меня?Не нажимайте её.

His heart’s gonna stop.

Его сердце вот-вот остановится.

There’s only time for one charge
before he passes out.

Время осталось только
на один из вариантов.

Take the blue combipen, Bond.

Достаньте синий шприц из аптечки, Бонд.

Mid-neck into the vein.

Введите в шейную вену.

That’ll counteract the digitalis.

Это снимет дигиталисную интоксикацию.

You’re going to pass out
in a few seconds.

Вы сейчас ненадолго отключитесь.

You need to keep
your heart going.

Нужно, что бы сердце не останавливалось.

Push the red button now, Bond.

Жмите на красную кнопку Бонд!

-Bond, push the damn button!

- Бонд, жмите, на чёртову кнопку!

-Do it now!

- Скорее, ну!

-You okay?

- Как дела?
-Me?

- У меня?

-Thank you.

- Спасибо!
-You’re welcome.

- Пожалуйста!

-Now get yourself off to a hospital.

- А, сейчас поезжайте в больницу.
-I will do.

- Обязательно.

As soon as I’ve won this game.

Как только выиграю.

You’re not seriously
going back there?

Ты же не вернёшься туда?

I wouldn’t dream of it.

Мне бы и в голову это не пришло.

Bet. One million.

Ставка один миллион.

-All in.

- На всё.
-Call. All in.

- Принято.

Gentlemen, showdown, please.

Джентльмены, карты на стол.

Two pair. Aces and sevens.

Допер. Тузы и семёрки.

Queen plays. Wins.

Слабее. Ваше.

Oh, I’m sorry.

О, простите.

That last hand, it nearly killed me.

Прошлый прикуп меня чуть не убил.

Gentlemen, with this chip exchange,
we enter the final phase of the game…

Господа, вот мы и подошли
к последнему этапу турнира.

…which means no more buy-ins.

...Фишки больше не докупаются.

The big blind is now

Минимальная ставка сейчас

1 million dollars.

миллион долларов.

Four players.

Вчетвером.

It’s your bet.

Ваше слово.

-Monsieur Bond?

- Месье Бонд?
-Check.

- Дальше.

-Check.

- Дальше.
-Twenty-four million in the pot already.

- В банке уже 28 миллионов.

Check. And check.

Дальше. И дальше.

All check.

Все остались.

Four players.

Вчетвером.

-Check.

- Дальше.
-Check.

- Дальше.

All in. Six million.

Всё, что есть. Шесть миллионов.

Bet. Six million. All in.

Ставка. Шесть миллионов. На все.

Five million. All in.

Пять миллионов. Ва-банк.

Bet is 6 million.

Ставка шесть миллионов.

Raise.

Поднял.

Raise.

Поднято.

Twelve million. Heads up.

Двенадцать миллионов. Вы вдвоём.

Forty million, 500,000. All in.

Ва-банк. Сорок с половиной миллионов.

Raise. All in.

Поднял.На все.

Well, I think I will call you
on that one.

Знаете, я, пожалуй,
отвечу вам.

Call.

Уравнял.

One hundred and fifteen million
in the pot.

Сумма этого банка
сто пятнадцать миллионов.

Gentlemen, showdown, please.

Джентльмены, прошу открыться.

Flush. Ace, king, queen.

Флеш. Старшая карта туз.

Full house. Eights full of aces.

Фуллхауз. Восьмёрки и два туза.

A higher full house.

Фуллхауз старше.

Aces full of sixes.

Тузы и две шестёрки.

Monsieur Bond.

Месье Бонд.

Five and seven of spades.

Пять и семь пик.

A straight flush.

Докуплен стрит-флеш.

Four to the eight.

До восьмёрки.

The high hand.

Старшая рука.

Monsieur Bond wins.

Месье Бонд выиграл.

-For you.

- Это вам.
-Thank you very much.

- Премного благодарен.

Congratulations.

Мои поздравления.

-He’s all yours.

- Он твой.
-Much appreciated, brother.

- Век не забуду, братишка.

Congratulations.

Мои поздравления.

You know,
I think a celebration’s in order.

Знаешь, я думаю надо это отпраздновать.

You were almost dead an hour ago.

Ты всего час назад был при смерти.

Come on, I’m famished.

Пойдём. Я просто умираю от голода.

 

Рубрики: Субтитры